27.11.2008, Fundación Ámbito Cultural, El Corte Inglés, c/ Serrano 52, Madrid

Ana Blandiana, seudónimo de Otilia Valeria Coman, nació en Timisoara en 1942. Su padre fue comandante durante la Segunda Guerra Mundial, y tras ésta sacerdote en la catedral ortodoxa de Oradea y profesor de instituto; acusado de conspirar contra el estado sería condenado a varios años de cárcel y liberado tras seis de prisión, muriendo poco después. Su madre nació en una aldea transilvana llamada Blandiana, de donde Otilia Valeria tomaría su nombre literario.

Ya como Ana Blandiana, en 1959 aparece en una revista su primer poema, pero al poco sería denunciada y se prohibiría oficialmente que «la hija de un enemigo del pueblo» volviera a publicar en Rumanía (se le negaría también el derecho a estudiar en la universidad). En 1964 aparece su primer libro de poemas: Primera persona del plural, inicio de una fértil carrera literaria que llega hasta el presente pero que alcanzaría en 1982, con la concesión del prestigioso premio Herder de la Universidad de Viena, uno de sus momentos más relevantes. Desde muy joven tanto la poesía como el trabajo periodístico de Blandiana tendrían gran repercusión fuera de su país; gracias a ello viajará a finales de los 60 y principios de los 70 a Finlandia, Francia (donde participa en el «mayo francés»), Checoslovaquia (para escribir un libro sobre «la primavera de Praga»), Italia y EE.UU Durante los 70 la censura se endurece progresivamente en Rumanía, llegando a prohibir la publicación de las obras de Blandiana (que vive bajo continua vigilancia policial) e incluso a confiscar todos sus libros anteriores.

Proyectos de pasado, publicado en 1982, tras la concesión del premio Herder, forma parte de una amplia obra en la que conviven numerosos títulos de poesía algunos ensayos y una corta pero interesantísima producción narrativa. Es autora de más de treinta libros de poesía, ensayo, narrativa fantástica y novelas. Su obra se ha traducido a 24 idiomas. Es Presidenta de honor del PEN de Rumania, es también miembro de la Academia Europea de Poesía, de la Academia de Poesía Mallarmé y de la Academia Mundial de Poesía (UNESCO).

Proyectos de pasado (Ed. Periférica) es una colección de relatos firmemente anclados, incluso los que son fantásticos, en la dura realidad impuesta por la represión, retratada aquí, en medio de la pesadilla, con un sutilísimo humor negro. Proyectos de pasado, traducido a numerosas lenguas, convirtió a Ana Blandiana, figura legendaria en Rumanía por su activismo contra la dictadura y presidenta del Memorial de las Víctimas del Comunismo y de la Resistencia, en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del Este, una voz sólo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel. Publicado por primera vez en 1982, tras la concesión del premio Herder, este libro forma parte de una amplia obra en la que conviven numerosos títulos de poesía (también para niños), algunos ensayos y una corta pero interesantísima producción narrativa. El único libro de Blandiana publicado hasta la fecha en España es una antología de sus poemas llevada a cabo por Cosmopoética en 2007, bajo el título Cosecha de ángeles.

¿Cómo es posible que hayamos permanecido tanto tiempo sin la literatura de Blandiana?
(AntonioJiménezMorato, Público)

Para pruebas de la riqueza de la literatura rumana: Ana Blandiana, grande, un regalo que emociona y conmueve sin remedio.

(Miguel Sánchez-Ostiz, ABC)

*

Libros de Ana Blandiana publicados en España:

• Cosecha de ángeles, Juan de Mairena Editores,2007
• Proyectos de pasado, Editorial Periférica,2008

*

Con motivo de su visita a España la escritora fue invitada a dar una conferencia sobre su vida y obra. La conferencia con el tema Ana Blandiana y su obra tendrá lugar el 26 de noviembre, en la Sala Naranja, 2ª planta, de la Facultad de las Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, a las 17:00h.